ความเดิมตอนที่แล้ว
พวกที่นายคุยด้วยเมื่อกี้คือใคร
ไม่ใช่เรื่องที่ต้องห่วง
ไม่เอาน่า บุทช์ พูดดีๆ
ถ้าคนอื่นสัมผัสกับเลือดของฉัน
มันจะเปลี่ยนพวกเขา
ถ้าพี่ชายฉันเข้าไปในหัวได้เมื่อไหร่ คุณก็จบเห่
ลาก่อน คุณกอร์ดอน
- ไอวี่หายตัวไป - เดี๋ยวเธอก็มา
แต่ครั้งนี้เธอตกลงไป...
- มันเป็นท่อลึกที่มีน้ำ - เธออาจจะรอดก็ได้
- เธอชื่ออะไรเหรอ - ฉันชื่อไอวี่
บาร์นสขอให้ฉันจับคุณเฝ้าระวัง ไม่ให้ฆ่าตัวตาย 48 ชม.
ฉันรับปากไปแล้ว
เขาทำลายการเลือกตั้ง
บอกมาสิว่าทำไม ฉันถึงไม่ควรให้บุทช์เหนี่ยวไกใส่หัวนาย
- เพราะนั่นไง... - ออสวอลด์ คอบเบิ้ลพอต
ชนะการเลือกตั้งนายกเทศมนตรี
ผมเชื่อในตัวคุณ ออสวอลด์
นาย นายไม่เชื่อว่าฉันจะชนะ การเลือกตั้งนี้ด้วยตัวเองได้
นายอาจไม่ได้เห็นด้วย กับเรื่องนี้เลยด้วยซ้ำ
อะไรเนี่ย
- เจอร์วิส ปล่อยเธอ - ไม่
- หนูจะไม่มีวันไปกับพี่ - ไม่
แกฆ่าเธอ
ผมขอแนะนำให้คุณรู้จักกับหัวหน้าสำนักงานของผม
คุณเอ็ดเวิร์ด นิกม่า
ยินดีต้อนรับนายกเทศมนตรีคนใหม่ของเรา ออสวอลด์ คอบเบิ้ลพอต
เขาจะคืนความปลอดภัยให้ก็อตแธมอีกครั้ง
ยินดีต้อนรับนายกเทศมนตรีคนใหม่ของเรา ออสวอลด์ คอบเบิ้ลพอต
เขาจะคืนความปลอดภัยให้ก็อตแธมอีกครั้ง
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ
ผมมีเรื่องอยากจะถามแม่มาตั้งนานแล้ว
ผมเป็นเด็กดีรึเปล่า
ผมทำให้แม่ภูมิใจรึเปล่าครับ
ผมไม่ได้ขัดจังหวะใช่มั้ย
เอ็ด นายไม่เคยเจอแม่ฉันนี่นา
เธอสวยมั้ย
เหมือนผู้หญิงในอุดมคติเลย
เธอเคยเป็นโลกทั้งใบสำหรับฉัน
เธอเป็นคนเดียวที่อยู่ข้างฉันเสมอ
ผมว่าคำตอบคงจะเป็นใช่
แม่คุณคงภูมิใจในตัวคุณ
นายคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ
ออสวอลด์ ดูความสำเร็จของคุณสิ
ทุกคนรักคุณ
พวกอันธพาลยำเกรงคุณ
และคืนพรุ่งนี้ ชาวเมืองก็อตแธม จะเฉลิมฉลองให้คุณ
คุณยังอยากได้อะไรมากกว่านี้อีกเหรอ
คนที่ฉันจะเล่าเรื่องนี้ให้ฟังไง
แม่ของผมเป็นลูกสาวของพ่อครัวที่อพยพเข้ามา
เราไม่ได้มีเงินทองมากมาย แต่ทุกครั้งที่เธออยู่ข้างผม ผมจะรู้สึกอบอุ่น
ปลอดภัย
และอย่างที่สัญญาไว้ ผมได้กำจัดสัตว์ประหลาดไปจากเมืองก็อตแธม
ผมสาบานต่อหน้าแม่ของผม ว่าจากวันนี้ไป
ทุกคนในเมืองนี้ไม่ว่าจะเด็กหรือผู้ใหญ่ จะมีแต่ความปลอดภัย
หมอบลงไป
ไม่มีหรอก ไม่มีใครปลอดภัยจากเราทั้งนั้น
ทิ้งปืนซะ วางมันลง
พวกแกจะต้องชดใช้ อย่างสาสม
ใจเย็นๆ ก่อน ท่านนายกเทศมนตรี อย่าเพิ่งหัวร้อน
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
- คืนนี้ฉันคงมาไม่ได้นะ - โอเค
ถ้าฉันมาที่นี่สามคืนติดกัน เดี๋ยวมันจะเป็นข่าว
- เดี๋ยวพวกห้องอื่นเอาไปพูดสินะ - ใช่ค่ะ
ฉันมีนัดทานข้าวด้วย แต่ไม่ใช่เดทนะ
ไม่ใช่เรื่องของผมนี่นา
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเทตช์
ก็เล่าไปแล้วนี่ เขาบุกไปชิงตัวน้องสาวเขา ออกมาจากสถานีตำรวจ
บุลล็อคกับผมไล่ตามไป อลิซตายส่วนเขาหนีไปได้
ฉันได้ยินข่าวลือว่าเลือดของเธอไม่ปกติ
- คุณชอบทำแบบนี้เหรอ - ฉันว่าฉันก็แสดงออกชัดเจนนะ
- คุณจะถามจี้ผมทำไม - เพราะฉันอยากรู้ไง
ในฐานะคุณหรือฐานะนักข่าวล่ะ
- มันต่างกันด้วยเหรอคะ - มันควรจะต่างนะ
ตอนที่คุณเป็นตำรวจ คุณเลิกเป็นตำรวจตอนกลับถึงบ้านมั้ยล่ะ
นั่นคงเป็นปัญหาของผมเอง
คนที่ฉันไปกินข้าวด้วยคืนนี้ เป็นแพทย์ด้านโลหิตวิทยา
ที่เป็นหัวหน้าทีมวิเคราะห์เลือดของอลิซ เทตจ์
ถ้าจะโทรมา ฉันว่างหลังสี่ทุ่มนะคะ
ขอบคุณที่เลี้ยงกาแฟนะ
เราเจอรถนั่นแล้ว
พวกมันทิ้งรถไว้แถวๆ นาร์โรวส์
เรากำลังเก็บลายนิ้วมือ และตรวจค้นพื้นที่ในระยะสิบช่วงตึก
เราเจอนี่ด้วย
แก๊งเรดฮู้ด
- ฉันนึกว่าพวกโง่นี่ตายไปหมดแล้ว - ผมเดาว่าพวกเขาแค่ลอกเลียนแบบ
แก๊งเรดฮู้ดจริงๆ เป็นโจรปล้นธนาคาร
ไม่ว่าพวกมันจะเป็นใคร มันคงเกลียดเพนกวินน่าดู
ขยายพื้นที่ค้นหาเป็น 15 ช่วงตึก
- ทุกอย่างต้องผ่านนาย - หมายถึงผ่านผมใช่มั้ย
ว้าว
ดีจังที่ได้กลับมา
ผมคิดถึงพวกคุณจัง
ฮาร์วีย์
ผมยาวหนวดเฟิ้มเหมือนเดิมเลยนะ
แกมาทำอะไรที่นี่ นิกม่า
ในฐานะหัวหน้าสนง. นายกเทศมนตรีคอบเบิ้ลพอต
ผมจะเป็นติดต่อประสานงาน ในการสืบสวนคดีเรดฮู้ด
ผมอยากเห็นรายงานทุกฉบับ และผมต้องการเข้าแล็บลายนิ้วมือด้วย
แกคิดว่าอยู่ดีๆ ฉันจะยอมให้แก เดินลอยหน้าลอยตาเข้ามางั้นเหรอ
แกฆ่าตำรวจ แกควรจะไปอยู่ โรงพยาบาลบ้าด้วยซ้ำ
- ฉันยอมโดน... - คุณจะโดนไล่ออก
นายกเทศมนตรีไล่ฉันออกไม่ได้
ก็ใช่ แต่เขาไปรายงานผบ.ตร. สูงสุดได้
เพราะงั้นคุณควรจะทำตามคำสั่ง ของท่านนายกเทศมนตรีโดยไม่มีเงื่อนไข
ไม่งั้น กรมตร.ก็อตแธมคงต้องหา ผบ.คนใหม่ เอาแบบไหนดี
หมามันก็มีมันของวันนะ นิกม่า
ดื่มด่ำให้เต็มที่แล้วกัน
แล้วท่านนายกเทศมนตรีผู้สูงส่งไปไหนแล้วล่ะ
ซ่อนอยู่ใต้โต๊ะเหรอ
เขามีนัดประชุมครับ
"แม่ให้ลูกได้ทุกอย่างนะจ๊ะ ลูกรักของแม่"
"ลูกพึ่งพาแม่ได้เสมอ"
แม่ฉันมักจะพูดแบบนี้เสมอ
ก่อนฉันจะเข้านอนทุกคืน
- เธอเป็นดั่งนักบุญ - ใช่
นักบุญที่ปรารถนาเพียงจะรักฉัน
แล้วเธอได้รับการตอบแทนยังไง
ไม่เพียงแค่เธอต้องถูกแทงข้างหลัง
แม้เธอจะไม่อยู่แล้ว ภาพลักษณ์ของเธอก็ยังถูกย่ำยี
เอาจริงดิ
นี่เราต้องมาฟังเรื่องพวกนี้เหรอ
หยอดกาวนิด เติมสีหน่อย แม่นายก็เหมือนใหม่แล้วนะ
ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่เหตุผลที่พวกนายมาที่นี่
พวกเรดฮู้ดมันมาท้าทายอำนาจของฉัน
งั้นฉันก็จะทำให้พวกมันเห็น
คืนนี้ ฉันจะเฉลิมฉลองชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์...
ที่ร้านเดอะ ไซเรนของฉัน มันต้องเริ่ดมากแน่ๆ
พวกนายไม่ได้รับเชิญนะ
หาพวกมันให้เจอ
และเอาหัวผู้นำของมัน เสียบไม้มาให้ฉันก่อนฟ้าสาง
นั่งทำบื้ออะไรกันล่ะ ไปหาพวกมัน!
นี่เราเล่นโป๊กเกอร์กันนะ จะกั๊กกันทำไมวะ
ลงเงินมาเถอะน่า พวกงก
เราต้องรออีกนานแค่ไหนเนี่ย
จนกว่าเจ้านายจะกลับมานั่นแหละ
ต้องมีคนดูต้นทางนะ
ใจเย็นๆ ทุกคน
ให้เราแจกไพ่เผื่อมั้ยครับ เจ้านาย
เราไม่มีเวลาเล่นแล้ว เรามีงานต้องทำ
สวัสดีครับ จิม
- ผมมารบกวนรึเปล่า ผมน่าจะโทรบอกก่อน - ไม่ๆ
เข้ามาก่อนสิ
อยากดื่มอะไรมั้ย เอาน้ำเปล่ามั้ย
ไม่เป็นไรครับ
ได้ยินว่าเธอกลับมาแล้ว ฉันว่าจะไปหาเธออยู่
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่มั้ย - ครับ ผมกับอัลเฟรดสบายดี
ผมได้ยินว่าคุณกลายเป็นนักสืบเอกชนแล้ว ผมอยากจะจ้างวานคุณ
บรูซ ถ้าเป็นเรื่องคอร์รัปชั่น ของเวย์น เอนเตอร์ไพรส์ล่ะก็...
ไม่ใช่ครับ
ผมพักจากการสืบเรื่องนั้นแล้ว
ถึงเวลาต้องก้าวไปข้างหน้า
- ทำไมเปลี่ยนใจเร็วจังล่ะ - ไม่เร็วหรอกครับ
ผมคิดเรื่องนี้มาสักพักแล้ว
ผมคงมีความสุขไม่ได้ ถ้ายังยึดติดกับเรื่องนี้
ฉันว่านั่นก็เป็นการตัดสินใจที่ดีนะ
- เอาล่ะ จะให้ฉันช่วยอะไรล่ะ - ไอวี่ เพพเพอร์หายตัวไป
- พวกเธอสนิทกันด้วยเหรอ - ไม่ครับ แต่เธอเป็นเพื่อนของเซลิน่า
- เซลิน่ารู้มั้ยว่าเธอมาหาฉัน - เธอไม่รู้
ผมไม่อยากให้เธอมีความหวัง ถ้าเราเกิดคว้าน้ำเหลวขึ้นมา
งั้นไปที่สถานีตำรวจกันก่อน แล้วดูว่าเราได้เบาะแสอะไรมั้ย
ที่เธอนี่กล้าหาญดีนะ ทำเพื่อเซลิน่าด้วย
- พวกเธอกุ๊กกิ๊กกันมานานรึยังล่ะ - อ๋อๆ ไม่ครับ ไม่ใช่
- เราเป็นเพื่อนกัน - อ๋อเหรอ
- จริงๆ นะครับ เราเป็นแค่เพื่อนกัน - อ๋อๆ โอเค
คุณฟ็อกส์ อยากเจอคุณอยู่พอดี
แม่เจ้า คุณนิกม่า
- เพิ่งได้ยินว่าคุณแวะมา - ผมมีคำถาม
- และหวังว่าคุณจะมีคำตอบ - ถ้าผมไม่มีล่ะ
จะรมควันผมอีกเหรอไง
แก๊สนั่นแค่ทำให้หลับไป
ถ้าจะให้พูดจริงๆ ตอนนั้นสติสตางค์ไม่ค่อยอยู่กับตัว
ถ้าจะให้พูดจริงๆ ถ้าคุณจะทำอะไรผมหรือบรูซ เวย์นอีก
ผมจะหาทางกำจัดคุณ
คุณฟ็อกซ์ เราต่างรู้ดีว่าคุณไม่ใช่คนทำอะไรรุนแรง
ถูกต้อง
เพราะไม่งั้น ผมคงทาพิษอะไรเอาไว้บนอุปกรณ์...
ชิ้นที่ผมแน่ใจว่าคุณจะต้องสัมผัส
- น่าจะใช้ไรซิน - เป็นผมจะใช้แส็กซิท็อกซิน มันแกะรอยยากกว่า
แต่วิธีคุณก็ไม่เลว
- คุณมันบ้า - แค่เคยบ้า ผมมีใบรับรองด้วยนะ
- แล้วพวกเรดฮู้ดนี่ยังไง - ลองดูเองสิ
รถตู้ที่พวกนั้นใช้ถูกทิ้งไว้แถวนาร์โรวส์
อย่างที่คุณเห็น ที่พรมมีฝุ่นและน้ำมันติดอยู่
ที่น่าแปลกคือมันมีโพแทสเซียม คลอไรด์ด้วย
เกลือเฮไลด์งั้นเหรอ
น่าสนใจจริงๆ
ไม่มีข่าวเรื่องไอวี่ เพพเพอร์
แต่เราได้รับรายงานแปลกๆ เมื่ออาทิตย์ก่อน
คนงานก่อสร้างแจ้งว่าเขาถูกสาวผมแดงทำร้าย
ปล้นและทิ้งสิ่งนี้เอาไว้
นั่นเสื้อของไอวี่
เราหาเขาได้ที่ไหน
ฉันโทรไปแล้ว เขาทำงานอยู่ทางใต้
แต่เขายืนกรานกระต่ายขาเดียวว่า สาวผมแดงที่ทำร้ายเขา
- อายุ 20 กลางๆ - แล้วไงครับ
เขาอาจจะโกหกเพราะจริงๆ ชอบเด็กสาวก็ได้
ไม่มั้ง ไม่งั้นเขาคงไม่มาแจ้งความหรอก
ใช่ พวกหื่นกามส่วนมากไม่ชอบเป็นที่สนใจ
งั้นก็คงไม่ใช่ไอวี่
ไม่น่าจะใช่ แต่ทำไมเธอถึงมีเสื้อของไอวี่ล่ะ
ดร.ธอมป์กิ้นส์
บรูซ ดีใจที่ได้ เธอสูงขึ้นนะเนี่ย
เหมือนที่ผมบอกไง เด็กนี่โตไวอย่างกับวัชพืช
ยินดีที่ได้เจอครับ
จิม ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
ฉันอยากให้คุณได้ยินจากปากฉันเอง
งานหมั้นของฉันจะลง นสพ.เดอะ กาเซตต์ พรุ่งนี้
และมันจะมีชื่อของมาริโออยู่ด้วย
- ไม่เอาขึ้นก็ได้นี่นา - ฉันหมายถึงนามสกุลเขาค่ะ
- ฟัลโคนน่ะเหรอ - คุณรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ
- แล้วไม่บอกอะไรฉันเลยเนี่ยนะ - แน่นอน ผมรู้
- ผมแสดงความยินดีกับคุณแล้ว - อย่ามาแอ๊บ
ลี ทุกคนพูดถึงเรื่องนี้
ผมแปลกใจมั้ย ก็แปลกใจ
แต่มันไม่ใช่เรื่องของผม ชีวิตเป็นของคุณ
ผมพูดสิ่งที่ผมคิด ผมดีใจกับพวกคุณด้วย
- แค่นี้เหรอ - แค่นี้แหละ
ก็ได้ ฉันแค่อยากบอกคุณเฉยๆ
ดร.ธอมป์กิ้นส์
ผมได้ยินว่าคุณกลับมาแล้ว ผมดีใจมากที่...
หมัดนี้สำหรับคริสเทน
- คุณไม่น่าทำแบบนี้เลย - แล้วไงล่ะ
ฉันต้องกลัวนาย เพราะนายทำงานให้เพนกวินเหรอ
พ่อตาของฉันคือคาร์ไมน์ ฟัลโคน
แค่ฉันไปกระซิบข้างดูเขา นายก็หายไปจากโลกนี้แล้ว
ไปบอกนายกเทศมนตรีนะ หมอคนนี้ยินดีช่วย
แค่จัดงานเลี้ยงให้เพนกวินก็แย่พอแล้ว
- มันดีสำหรับร้านเรานะ - เราก็เหมือนเป็นเด็กเขาสิ
ที่รัก ถ้าเราเจอพวกเรดฮู้ด เขาจะเป็นหนี้พวกเรา
เราจะขออะไรเขาก็ได้ เอาเป็นขอให้เขาไม่ฆ่าเธอดีมั้ย
ก็ดีนะ จะได้ไม่ต้องคอยระวังตูดตัวเองตลอด
โอ้ะโอ นี่ใครกันล่ะเนี่ย
เขาบอกว่าตัวเองเป็นมือระเบิด
สายของฉันที่เมิร์คบอกว่า เห็นเขาซื้อระเบิดควันเมื่ออาทิตย์ก่อน
แบบเดียวกับที่พวกเรดฮู้ดใช้กับเพนกวิน
- เยี่ยม คิดว่าเขาจะพูดมั้ย - พูดแน่
- ไม่นะ - ให้เวลาเขาหน่อยแล้วกัน
จำไว้นะ เด็กๆ ไปบอกพวกนักข่าวว่า นี่เป็นความผิดของเพนกวิน
- เยี่ยม - ครับผม
- จุดไฟเลย - ได้โปรดเถอะค่ะ
ได้โปรด อย่าเลยนะครับ
รีบวิ่งดีกว่านะ ซิสเตอร์ ก่อนที่มันจะระเบิด
โอ้ พระเจ้าช่วย
อย่าทำแบบนี้
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว ระเบิดมัน...
พูดเป็นเล่น บาทหลวงเนี่ยนะ
คุณน่าจะได้เห็นนะ ตู้มต้าม
บอกพวกเขาไปแล้วใช่มั้ย
- "ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเพนกวิน" - ใช่ครับ บอส แต่ผมไม่เข้าใจ
ถ้าเราอยากเก็บเพนกวิน ก็ไปเก็บเขาเลยสิ
เล่นเป็นเรดฮู้ดก็สนุกดี แต่มันเหนื่อยนะ
ทำตามที่ฉันบอกก็พอ
ฉันเอาชุดพวกนี้มาให้ เพื่อให้พวกนายปลอมตัวเข้างานคืนนี้
ชุดสวยเป็นบ้า
- เราจะฆ่าเขาคืนนี้เหรอ - ไม่ใช่
ไม่มีใครฆ่าเพนกวินทั้งนั้น
แต่นายควรทำนะ ไม่งั้นเขาฆ่านายแน่
เปิดอกกันหน่อยมั้ย บุทช์ แค่เรา
ผมเลี้ยงก็ได้นะ
ฉันรู้ว่าเธอเป็นมหาเศรษฐี แต่ฉันก็มีปัญญาเลี้ยงแซนด์วิชเธอนะ
คุณคิดถึงการเป็นตำรวจมั้ย
ก็มีบ้างนะ
- ทำให้รู้สึกมีเป้าหมาย - ใช่
แต่ชีวิตก็มีมากกว่าเป้าหมาย
ฉันจะคอยตามเรื่องไอวี่ให้แล้วกัน
แต่ถ้าอยากให้แนะนำอะไร ฉันว่าเธอต้องไปคุยกับเซลิน่า
บอกเธอว่าเธอรู้สึกยังไง
- แล้วมันได้ผลมั้ยครับ - เป็นบางครั้ง
แต่มันดีกว่าการเงียบแน่นอน เพราะกว่านายจะรู้ตัว จังหวะดีๆ ก็ผ่านไปแล้ว
-แล้วคุณทำแบบนั้นรึเปล่า - มันไม่ทันแล้วล่ะ
ผมไม่ได้หมายถึง ดร.ธอมป์กิ้นส์
ผมหมายถึงคนที่คุณกำลังคุยอยู่ต่างหาก
ว่าไงนะ
แก้วกาแฟบนโต๊ะคุณมีรอยลิปสติกอยู่ด้วย
หูตาไว ไปเป็นนักสืบได้
- แล้วตกลงว่า... - มันซับซ้อนน่ะ
- เหมือนเซลิน่าเลย - ฉันก็ว่างั้น
บางครั้งผมก็หวังว่า มันจะมีสัญญาณบอก
น่าเสียดายที่ชีวิตไม่ได้ง่ายแบบนั้น
อีกไม่กี่ชั่วโมงก็ถึงงานเฉลิมฉลอง ของนายกเทศมนตรีคอบเบิ้ลพอตแล้วนะคะ
แต่ผู้คนยังตั้งคำถามว่า
แก๊งเรดฮู้ดจะออกมาป่วนงานอีกรึเปล่า
- ดูเหมือนเพนกวินกำลังงานเข้านะ - ผมต้องไปงานของเขาคืนนี้ด้วย
เป็นส่วนนึงของการทวงคืนชื่อตระกูลเวย์น
ฝากทักทายนายกเทศมนตรีด้วยล่ะ
มีคนกำลังท้าทายฉัน เอ็ด
มันคงคิดว่า "เขาเป็นนายกเทศมนตรีแล้ว เขาต้องเล่นตามกติกา"
ไม่มีทาง พวกมันต้องได้เห็นดี ตอนที่ฉันย่างสดเครื่องในมัน
หรือถ้าพวกเราคิดผิดล่ะ
บางทีอาจจะไม่ใช่เรื่องของคุณ บางทีอาจจะเป็นเรื่องของรูปปั้น
มันต้องเป็นเรื่องของฉันอยู่แล้วสิ!
คุณอาจจะพูดถูก โอ้ ตายจริง
- เยี่ยมเป็นบ้า - ออสวอลด์ ใจเย็นๆ
- นายจะทำอะไร - เป็นเทคนิคที่ผมเรียนรู้ตอนอยู่ที่แล็บ
ตัวทำละลายส่วนใหญ่...
วารีให้กำเนิดข้า แต่หากสัมผัสธารา ข้าจักสิ้นชีวาพลัน
- ข้าคือใคร - เลิกทายปริศนาสักที
เกลือไง คนส่วนใหญ่คิดว่ามันเป็นเครื่องปรุง
แต่เกลือโพแทสเซียมยังถูกพบในผงซักฟอก สบู่...
นายจะพูดอะไรกันแน่ เอ็ด
ผมรู้แล้วว่าพวกเรดฮู้ดอยู่ที่ไหน
ฉันว่าเราควรส่งตัวเขาให้เพนกวิน
โดยที่รู้ว่าเพนกวินฆ่าเขาแน่เนี่ยนะ
สาวๆ ไม่เอาน่า เราผ่านอะไรมาด้วยกันตั้งเยอะนะ
เอาชีวิตเขาแลกกับชีวิตเธอ ง่ายๆ เลย
ฉันไม่เข้าใจเลย ทำไมมาหักหลังเขาเอาป่านนี้
ผมไม่เคยคิดจะทำร้ายเพนกวิน จริงๆ นะ
ผมตั้งใจจะเก็บพวกเรดฮู้ดเองด้วยซ้ำ
ในงานเลี้ยงคืนนี้
เพื่อที่นายจะได้เป็นวีรบุรุษงั้นเหรอ
ตั้งแต่นิกม่าออกมาจาก รพ.จิตเวชอาร์แคม เพนกวินก็ทำเหมือนฉันไม่มีค่า
แล้วไอ้โย่งนี่ก็พยายามจะเตะฉันออกมา
ถามหน่อยสิ ขนาดเรายังรู้ว่า นายอยู่เบื้องหลังพวกเรดฮู้ด
อีกนานมั้ยกว่าเพนกวินกับหมาคู่ใจเขาจะรู้
ชีวิตเธอ ที่รัก เธอเลือกเอาแล้วกันนะ
เอาแบบนี้ดีมั้ย
ถ้าผมได้ตำแหน่งของผมคืนมา ผมปกป้องคุณได้
อ๋อ คุณต้องทำมากกว่านั้นอีก คุณเป็นหนี้ฉัน
และวันนึง คุณจะต้องใช้ให้ฉัน
- กิลเซียนพูด - บุทช์นายอยู่ไหน
แก๊งเรดฮู้ดอยู่ที่โรงงานผงซักฟอกที่นาร์โรวส์
พวกเรากำลังไปที่นั่น
ผมต้องไปแล้ว
เก็บของเร็วเข้า เราเสร็จงานแล้ว สลายตัวเดี๋ยวนี้เลย
ฉันพูดจริงๆ นะ เร็วเข้า
เราไม่ไปมือเปล่าแน่ คุณบอกว่าจะให้เงินเรา
และเราไม่ไปจนกว่าจะได้เงิน
เอาเถอะ ไม่เร็วก็ช้าฉันก็ต้องทำแบบนี้อยู่แล้ว
อะไรนะ
โทษทีนะ เด็กๆ
ผมจัดการให้แล้วครับ ผมเก็บพวกมันให้แล้ว
ความสงบและเรียบร้อย ได้กลับคืนสู่ก็อตแธมอีกครั้ง
เราปิดฉากแก๊งเรดฮู้ด
โดยฝีมือของบุทช์ กิลเซียน
ที่เสี่ยงชีวิตเข้าไปจัดการกับโจรพวกนี้
บุทช์ ชีวิตคุณต้องเสี่ยงตลอดเลยครับ
ผมบอกได้เลยว่าถ้าผมลังเล...
ผมคงไม่ได้มายืนอยู่ตรงนี้
เอาล่ะ ทุกคนฟังนะ วันนี้ฉันจะคืนความสุขให้
เขียนรายงานให้เรียบร้อยแล้วกลับบ้านได้เลย
ไง เอ็ด
จริงๆ ก่อนที่นายจะเป็นบ้า ฉันก็ไม่ชอบนายอยู่แล้วนะ
คุณไม่ได้รูดซิปกางเกง
ฟังนะ บุทช์ช่วยเราไปเยอะ แก๊งเรดฮู้ดตายหมด ปิดคดีได้
ดูทิศทางที่ศพนอนสิ
มันเหมือนว่าพวกเขายืนรอถูกยิงยังไงยังงั้น
บุทช์เดินเข้ามาตั้งไกล แต่มีคนเดียวที่ชักปืนออกมา
- พวกนั้นคงไม่รู้สึกว่าถูกคุกคามมั้ง - จากกอริลลายักษ์เนี่ยนะ
นี่นายอยู่ข้างใครกันแน่เนี่ย
ไม่มีใครยอมเสียเวลากับขยะพวกนี้หรอก อย่างน้อยก็ไม่ใช่ฉัน
เก็บของกลับกันเถอะ
นี่อะไรเนี่ย
- ยังไม่กลับอีกเหรอ - ใกล้จะเสร็จแล้วค่ะ
ฉันเดาว่าคุณเข้ามาเพื่อตักเตือนฉัน
- ตักเตือนเหรอ เรื่องอะไร - ฉันซัดนิกม่าไปเต็มเหนี่ยว
- ฉันอดใจไม่ได้จริงๆ - เพิ่งรู้นี่แหละ
เยี่ยมมากเลย คุณหมอ
จริงๆ แล้วผมจะแวะมาถาม เรื่องเลือดของอลิซ เทตช์
ผลเป็นยังไงบ้าง
ฉันเพิ่งได้รับผลตรวจจากแล็บค่ะ
- น่าสนใจมากๆ - ยังไงเหรอ
พวกเขาฉีดตัวอย่างเลือดลงไปในหนู
ในสามวัน
หนูสองตัวมีพละกำลังเพิ่มขึ้น
ฟังดูไม่แย่นะ
แต่การศึกษาจบลงเพราะ หนูตัวนึงฆ่าตัวอื่นจนหมด
เดาว่ามันไม่ปกติใช่มั้ย
มันกัดกรงจนขาดเพื่อไปฆ่าตัวอื่นๆ ไม่ปกติแน่นอนค่ะ
ทำไมหนูถึงเป็นบ้าแค่ตัวเดียว แล้วตัวอื่นไม่เป็นไรล่ะ
อาจเป็นเพราะตัวอื่น ยังไม่มีโอกาสได้แสดงความเปลี่ยนแปลง
หรือพวกมันอาจมีภูมิคุ้มกัน
บางคนติดเชื้อมาหลายปีแต่ไม่แสดงอาการก็มี
พวกเขากำลังทำการวิจัยใหม่กันอยู่
คอยบอกผมด้วยแล้วกัน
อ๋อ อย่าอยู่ดึกนักล่ะ
ผมว่าคู่หมั้นคุณคงอยากเจอหน้าคุณบ้างนะ
แล้วท่านผบ.ต้องไปงานเลี้ยง ของนายกเทศมนตรีมั้ยคะ
ผมว่าผมทำบัตรเชิญหายไปแล้วล่ะ
ได้ยินว่าคุณเก็บแก๊งเรดฮู้ดด้วยตัวคนเดียวเหรอ
- เห็นเขาว่ากันแบบนั้น - ตลกจังนะ
อย่าลืมล่ะ คุณเป็นหนี้ฉัน
ผมรู้
ผมต้องอยู่นานแค่ไหนเหรอ
นานพอที่จะทำให้โลกเห็นคุณหนู
เป็นบรูซ เวย์น
ยิ้มอย่างอารมณ์ดี
เรามาถึงจุดนี้แล้วสินะ ยิ้มปลอมๆ คุยกับคนโน้นคนนี้
- ผมชอบเมื่อก่อนมากกว่า - ผมก็ด้วย
- ดีจังเลยนะคะ - ขอตัวนะครับ
เชิญค่ะ
บรูซ คุณเพนนีเวิร์ธ ดีใจที่พวกคุณมาได้นะ
ครับ คือพวกเราก็พยายาม จะออกงานให้เยอะขึ้นน่ะครับ ท่านเทศมนตรี
เรียกว่าออสวอลด์ก็ได้ครับ
เรายังไม่มีโอกาสได้ขอบคุณที่ช่วยเราไว้ จากนายกเทศมนตรีคนก่อนเลย
- เรื่องเล็กน้อย - ไม่ใช่หรอก
ผมยังเซอร์ไพรส์ตอนที่ คุณโผล่มากับปืนบาซูก้าอยู่เลย
ผมรู้สึกเสียใจกับคนสวนที่ชื่อแสตนนะ
เขาต้องตามเก็บชิ้นส่วน ของกาลาแวนตั้งหลายอาทิตย์
แล้วตอนนี้คุณก็ได้เป็นนายกเทศมนตรีคนใหม่
- บางครั้งชีวิตก็มีวิธีหาทางออกได้เอง - เห็นด้วยครับ
- มีอะไรเหรอครับ คุณหนูบรูซ - สัญญาณ
ขอตัวก่อนนะครับ
งั้นผมขอไปหาอะไรดื่มก่อนนะ
ยินดีด้วยอีกครั้ง ท่านนายกเทศมนตรี
- เฮ้ย! - บอกตัวเองเถอะ
ตลกจัง ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเธอตัวเล็กขนาดนี้
เธอเป็นใครไม่ทราบ
ไม่บอกดีกว่า แบบนี้สนุกดี
ไปเลยเจ้าแมวน้อย ไปขโมยเงินมาอีก
เฮ้
น่ารักจริงๆ
อยู่นี่เอง พ่อคนดัง
- ผมมีของให้คุณด้วยนะ บุทช์ - เอาไว้ก่อน
- ในนี้มีอะไร - เปิดดูสิ
ขอบใจ
- แต่ฉันมีแล้ว - แน่นอนสิ
คุณคงไม่ต้องใช้มันหรอก
ถึงแม้ว่ามันจะพอดีกับช่องกระเป๋าของคุณก็ตาม
ผ้าชิ้นนี้มาจากสถานที่เกิดเหตุ
กลายเป็นว่าชุดของคุณ...
กับชุดของพวกเรดฮู้ดถูกตัดขึ้น โดยช่างคนเดียวกันชื่ิอคุณฟูจิ
- ก็แค่เรื่องบังเอิญ - ตอนแรกผมก็คิดแบบนั้น
ผมเลยโทรหาคุณฟูจิ
และเขาบอกว่า ชายร่างใหญ่ที่มีมือเป็นเหล็ก
ซึ่งแถวนี้คงไม่ได้หลายคน เป็นคนที่ซื้อชุดทั้งหกชุดไป
ซึ่งแปลว่า แทนแท้น คุณนี่เองที่อยู่เบื้องหลังเรดฮู้ด
ฉันควรจะหักคอนายทิ้งตอนนี้เลย
คุณยังไม่ได้ฟังข้อเสนอผมเลยนะ
เราจะฆ่าเพนกวินด้วยกัน
พูดอะไรของนาย เขาเป็นเจ้านายนะ
พูดเป็นเล่น คุณดูไม่ออกจริงๆ เหรอ
ใช่ เขาพาผมออกมาจาก รพ.จิตเวชอาร์แคม ซาบซึ้งสุดๆ
แต่ผมไม่ได้เปิดมาเป็นอันดับสอง
ผมแค่รอให้โอกาสของผมมาถึง ซึ่งคุณก็พร้อมจะทำให้มันเกิดขึ้น
อยากจะปกครองก็อตแธมกับผมมั้ยล่ะ
เราสองคนเนี่ยนะ
คุณพิสูจน์ตัวเองแล้วว่าคุณแสบกว่าที่ผมคิด
ผมเดาว่าพวกเรดฮู้ดเป็นแค่ การจัดฉากสำหรับทีเด็ดคืนนี้
เพราะงั้น ใส่หน้ากากซะ ฆ่าเพนกวิน
แล้วผมจะช่วยคุณหนี
พรุ่งนี้เราจะมาแบ่งเมืองกัน
นายจะหักหลังเขาจริงๆ เหรอ เขาทำอะไรให้นายตั้งเยอะแยะ
ไม่เห็นยากเลย
- ฉันไม่เอาด้วย - ก็ได้
งั้นผมว่าผมคงต้องใช้เซอร์ไพรส์เบอร์สองแล้ว
- นายได้แซสซ์มาด้วยเหรอ - ใช่ แซสซ์อยู่ข้างผม
และเขาก็มีทาบิธาอยู่ข้างๆ
เพนกวินต้องตายคืนนี้
คำถามคือ คุณจะลงมือรึเปล่า
ขอดูบัตรเชิญหน่อยได้มั้ย
- มาทำอะไรที่นี่ - ฉันได้รับเชิญมา
ก็แหงล่ะ
นายจำยัยนั่นได้มั้ย
- ฉันรู้จักเธอเหรอ - ไม่รู้สิ
- แล้วนี่นายคือ... - ใช่ นี่ฉันเอง
คือฉันทำงานอยู่ เพราะงั้น...
จริงๆ แล้ว ฉันมีบางอย่างที่อยากะจะบอกเธอ...
เราไปคุยกันที่เงียบๆ ได้มั้ย
ก็ได้ แต่เร็วๆ ล่ะ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านายจะหักหลังออสวอลด์
เอ่อ ไม่ดูตัวเองเลยนะ
มันไม่ใช่อย่างนั้น ที่นายทำมัน... ช่างมันเถอะ
ฉันบอกเลยนะ ถ้าพวกนายทำร้ายทาบิธา...
ทำงานนายไปเถอะน่า
เอ้า ถึงเวลาแล้ว
ยิงนายกเทศมนตรี ก่อนที่ฉันจะยิงทาบิธา
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับสู่เดอะ ไซเรน
คืนนี้เรามาเพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะ ของนายกเทศมนตรีคอบเบิ้ลพอต
ผู้ช่วยเมืองของเราจากสัตว์ประหลาด และเป็นผู้นำที่ดีพร้อม
ท่านนายกเทศมนตรีมีอะไรจะกล่าวสักเล็กน้อย
เอ็ด หายไปไหนมา ฉันหานายตั้งนาน
แค่ไปทำธุระนิดหน่อยครับ ผมแค่มาอวยพรให้คุณโชคดี
โอเค ขอบใจนะ
ขอบคุณครับ
งานเลี้ยงในคืนนี้ไม่ใช่เพื่อชัยชนะของผม แต่เพื่อชัยชนะของก็อตแธม
นี่คือวันใหม่
อย่าเพิ่งรีบฉลองสิ ท่านเทศมนตรี เรดฮู้ดยังไม่เสร็จงานเลย
- เอ็ด ทำอะไรของนาย - รอก่อน
โทษทีนะ บอส
บุทช์งั้นเหรอ
อุ๊บส์
ท่านนายกเทศมนตรี ท่านนายกเทศมนตรีของเรา
สาบานว่าเรดฮู้ดจะต้องถูกทำลาย
และตอนนี้ เราก็จับหัวหน้าของพวกมันได้แล้ว
คิดว่าผมจะให้กระสุนจริงคุณงั้นเหรอ
คุณนี่มันโง่ชะมัด
ฉันเอานายตายแน่ บุทช์
ดูเหมือนว่าข้างนอกจะกำลังสนุกนะ
ฉันอยู่ตรงนี้ก็สนุกดี
รู้อะไรมั้ย ถ้านายอยากจับผู้หญิง เป็นตัวประกันในบ้านของเธอ
นายน่าจะเก็บของมีคมไปให้หมดก่อน
ฉันทำให้นายตั้งมากมาย
- ฉันให้งานนาย - แต่ฉันให้ทุกอย่างกับนาย
ฉันเคยมีตัวตนในเมืองนี้
จนกระทั่งนายและไอ้หมอนั่น...
หุบปาก
ผมทั้งตกใจและเสียใจมาก...
ที่เพื่อนรักคนนึงของผมทรยศผม
แต่ขอให้รู้ว่า ออสวอลด์ คอบเบิ้ลพอต...
จะลงโทษทุกคนที่ทำร้ายก็อตแธม
ดื่มค่ะ
เยี่ยม!
ลุกขึ้นมาสิ
ให้ตายสิ
ถึงเวลาสนุกแล้วสิ
ออสวอลด์หลบไป
การฆ่านายต้องสนุกแน่ๆ
เป็นปาร์ตี้ที่สนุกสุดๆ เลย
- เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่ง - เอ็ด!
เอ็ด!
- มีอะไรก็ว่ามา - ฉันจ้างจิม กอร์ดอนให้ช่วยตามหาไอวี่
แล้วไงต่อ
เราเจอสาวผมแดงกับเสื้อของไอวี่ แต่เราไม่เจอเธอ
พอพูดจริงๆ แล้ว มันฟังดูแย่แฮะ
ก็ใช่น่ะสิ
นี่นายพาฉันขึ้นมาเพราะเรื่องนี้เหรอ
นายเป็นตัวจริงจริงๆ ด้วย เพราะคงไม่มีใครน่าเบื่อได้ขนาดนี้แล้ว
- เก่งมาก พ่อนักสืบ - ไม่ใช่แค่นั้นนะ
เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้วนะ เซลิน่า
และตั้งแต่เธอรู้จักฉัน ฉันก็ทุ่มเทให้เพียงสิ่งเดียว
แต่ฉันพอแล้ว
- ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อ แต่... - นายช่วย...
- พูดมาตรงๆ เลยได้มั้ย - ฉันชอบเธอ
มากกว่าเพื่อน
อย่าเงียบสิ ใจคอไม่ดีเลย
- นายเคยมีแฟนมากี่คนแล้ว - หมายความว่าไง
ก็ตามนั้นแหละ นายเคยมีแฟนมากี่คนแล้ว
- ไม่เคย - ไม่เคยสินะ
นายเคยคิดมั้ยว่า นายอาจจะชอบฉัน
เพราะฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวที่นายรู้จัก
ไม่จริงสักหน่อย ฉันรู้สึกได้
และฉันรู้ว่าเธอก็รู้สึก เพราะเราเหมือนกัน
เหมือนกันที่จักรวาลไหนไม่ทราบ
- เงินไม่สำคัญสักหน่อย - ลองไม่มีเงินสิ แล้วจะรู้
ฉันรู้ว่ามันมีความรู้สึกบางอย่าง ฉันมั่นใจ
เธอต้องรู้สึกสิ
กฎข้อที่หนึ่ง
ไม่ต้องมาบอกว่าฉันต้องทำอะไร
เธอชอบฉันเหมือนกันเหรอ
- ฉันสับสนชะมัด - ดี
บอกมาเถอะค่ะ
ฉันแต่งตัวตั้งนาน แต่งหน้าด้วยนะ
ผมอาจจะตกงานก็ได้นะ คุณมีอะไรมาแลกล่ะ
ก็ได้ค่ะ งั้นฉันจะพูดไปเรื่อยๆ
ถ้าฉันพูดถูก คุณก็แค่พยักหน้า
คุณทำการทดสอบเลือดของอลิซ เทตช์
และคุณเจอบางอย่างในเลือดของเธอ
ไวรัส ไม่ก็การติดเชื้อ ไม่ก็อะไรสักอย่าง
ฉันต้องทวนกติกาใหม่มั้ยคะ
เรามาตั้งกติกาใหม่กันดีกว่านะ คนสวย
ผมจะบอกคุณว่าเราทำอะไร ในเลือดของอลิซ เทตช์
- เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน คุณต้อง... - เอาแล้วไง
โทษนะครับ คุณคิดจะทำอะไร
ขอวิสกี้สองที่ แล้วก็น้ำสัปปะรดให้หมอนี่หน่อย
- อะไรกันเนี่ย - ห่อกลับบ้านนะ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ผมนึกว่าคุณกำลังจะกลับแล้ว
- ช่างมันเถอะ - ช่างไม่ได้หรอกค่ะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
แค่เดินผ่านร้านแล้วเห็นคุณพอดี
- ก็เลยเดินเข้ามา - เชื่อก็บ้าแล้ว
คุณตามฉันมา
และบอกไว้เลยนะคะ ฉันเกือบจะได้ข้อมูล จากไอ้โรคจิตนั่นอยู่แล้ว
โดยไม่ต้องใช้ตัวเข้าแลกด้วย
ผมรู้ แค่คุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
ผมจะบอกคุณเอง
ฉันนึกว่าคุณอยากแยกฉัน กับยัยนักข่าวออกจากกันเสียอีก
- แล้วทำได้มั้ยล่ะ - ไม่
เห็นมั้ย
แต่คุณต้องเลี้ยงข้าวผมนะ
มีอะไรอร่อยบ้าง
ชาขิงกับน้ำผึ้ง แม่มักจะชงให้ฉันเวลาที่เจ็บคอ
- นายไม่ต้องไปหาหมอแน่นะ - ใช่ ผมโอเค
ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่าทำไม นายถึงไม่บอกฉันว่านายวางแผนอะไรไว้
สีหน้าตกใจของคุณตอนที่เห็นบุทช์ ต้องออกมาจากความตกใจจริงๆ
ผู้คนจะต้องเชื่อแบบนั้นและพวกเขาก็เชื่อจริงๆ
และนี่เป็นอีกครั้งที่คุณได้เป็นฮีโร่
แต่นายเกือบตายนะ
และคุณก็ช่วยผมไว้อีกครั้ง
ผมอยากให้คุณรู้นะ ออสวอลด์
ผมทำเพื่อคุณได้ทุกอย่าง
ไว้ใจผมได้เลย
ขอบใจนะ
- ให้ช่วยมั้ย แม่แมวน้อย - ไม่เป็นไร
รอก่อนนะ บุทช์
ท่านครับ บุทช์ กิลเซียนถูกชิงตัวไป จากรถพยาบาลครับ
ให้ตายสิ ประกาศให้ทุกคนตามหาตัวเขา เดี๋ยวฉันจะโทรหาเทศมนตรี
เยี่ยมเลย
คุณคะ อย่าทำแบบนี้เลยนะ
น้องสาวที่รักของพี่
ดูสิว่า เขาทำอะไรกับเธอ
เขาพรากเธอไปจากพี่
เราเกิดมาคู่กันแท้ๆ
- แต่เขาก็ฆ่าเธอ - แต่คุณคะ ฉันยังไม่ตายนะ
ถ้าเป็นจริงก็ดีสิ
มันผู้ใดทำร้ายเจ้า
จักถูกความเศร้าข้ารุกราน
ความพยาบาทคือของหวาน ล้างผลาญพวกมันจนบรรลัย
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย